「猫の舌」という言葉の由来

豆知識

「猫の舌」という言葉は、猫が舐めたような細かい舌ざわりを表現する言葉として使われますが、実はもうひとつの意味があります。

由来

「猫の舌」という言葉は、フランスで生まれた言葉です。フランス語で「舌が短い」という意味の「avoir la langue de chat」という表現から来ています。

意味

「猫の舌」という言葉のもうひとつの意味は、「熱い飲み物や食べ物が苦手で、気持ちの良い温度でしか飲食しない人」という意味です。この表現は、フランスで「小さなあくびをするような飲み方」という意味がある「ãvaleur de chats（猫のように飲む）」という表現と混同されて、「猫の舌」という言葉になったと言われています。

まとめ

「猫の舌」という言葉は、猫が舐めたような細かい舌ざわりを表現する言葉としても使われますが、実際には「舌が短い」という意味のフランス語表現「avoir la langue de chat」から来ています。また、同時に「熱い飲み物や食べ物が苦手で、気持ちの良い温度でしか飲食しない人」という意味もあります。