日本語と英語の違いに関する豆知識

日本語は「敬語」という言葉敬遠がある

日本語には「敬語」と呼ばれる言葉遣いのルールがあります。この敬語は、相手に対する敬意を示すために使用されます。「敬語」という言葉遣いに慣れていない外国人が、日本語を学ぶ際には大変難しいと言われています。

英語には、同じスペルの言葉でも、発音や文脈によって異なる意味を持つ単語が沢山あります。例えば、「lead」という単語は、「鉛筆芯（りんしん）」や、「リード（指導）する」という意味でも使われます。

日本語には、犬や猫、鳥などの鳴き声を表す「ワンワン」や「ニャー」といった言葉以外にも、多くの擬音語があります。例えば、「カチカチ」は硬いものが当たる音、「キラキラ」は光が反射してキラキラと光る様子を表します。擬音語は面白い言葉遊びにもなります。

英語には「フレーズ」という、単語をつなぎ合わせた表現方法があります。例えば、「eat out」というフレーズは、「外食する」という意味になります。日本語でも同じように単語をつなぎ合わせて表現することもありますが、「フレーズ」という概念があまりないのが特徴です。

以上、日本語と英語の違いについての豆知識でした。