日本語は「危ない」と「危険」を同じ読み方をする

日本語の「危ない」と「危険」

日本語の「危ない」は、「危険」という意味でも使われます。英語の「dangerous」と「risk」のような意味の違いがありません。

たとえば、「危険な橋を渡るのは危ない」という表現や、「危険な取引をするのは危ない」という表現があります。

由来

「危」は、危しい・危うい・危険など、どちらも同じく危険であることを示す字です。また、「ない」は、否定の助動詞「ない」と同音であり、そのまま付けて表現されたとされています。

まとめ

しかし、危険な状況下で適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、交通事故を予防するためには、「危ない」という表現よりも、「危険」という表現を使ったほうが適切です。