天気予報の「晴れ」が「天候が良い」と表現されるのはなぜ？

1. 天気予報は英語圏の影響を受けている

現代の日本の天気予報は、英語圏の影響を強く受けています。そのため、多くの場合、天気を表現する単語やフレーズは英語に由来しています。

2. 英語での「晴れ」の表現

英語では、「晴れ」を”Sunny”と表現します。日本の天気予報においても、「晴れ」は”Sunny”の訳語として使われています。

3. 「天候が良い」という表現の対象が広い

一方で、日本語においては、「晴れ」という表現が天候が良いことを示すだけでなく、様々な要素を指す場合もあります。たとえば、気温が快適であったり、風が穏やかであったりといった要素も含まれます。

4. 「晴れ」という表現が広まった経緯

日本の天気予報は、明治時代にドイツから導入されました。当初はドイツ語を基にしていましたが、後に英語に切り替えられました。そのため、「晴れ」が「天候が良い」という意味だけでなく、様々な要素を含めた表現として定着したと考えられています。

5. 文化的な背景による個別の表現方法の差異

各国の天気予報では、それぞれ独自の表現方法があります。たとえば、イギリスでは「晴れ」を”Clear”と表現し、アメリカでは”Fair”や”Sunny”と表現します。各国の文化や気候環境に合わせた表現がなされているため、異なる言葉が使われることもあります。

以上が、天気予報において「晴れ」が「天候が良い」と表現される理由の詳細です。英語圏の影響を受け、現在の日本の天気予報で広く使われている表現方法となっています。