フランス語の「De rien（ドゥリアン）」はどんな意味？

フランス語で最もよく使われるフレーズ

フランス語を勉強すると必ず目にするのが、「De rien（ドゥリアン）」というフレーズです。このフレーズはフランス語でもっともよく使われる決まり文句の一つです。

「De rien」とは「どういたしまして」と言う意味

では、このフレーズの意味は何でしょうか？実は、「De rien」とは日本語でいう「どういたしまして」という意味です。

意外に知られていないフランス語を話す人の間での使われ方

これまでの日本語文化圏では、謝られた場合に「どういたしまして」という言葉を返すことが一般的でした。しかし、フランス語圏では「De rien」という言葉をよく使います。例えば、フランスで店員に「Merci（メルシー＝ありがとう）」と言われたとき、店員は「De rien」と返すのです。

ちなみに、「De rien」以外にも「je vous en prie.（ジュ・ヴー ゾン プリエ＝どういたしまして）」や、「avec plaisir.（アベック プレジール＝喜んで）」など、いろいろなフレーズがありますが、「De rien」が最も一般的に使われるようです。