「ちゅうしゃ」はなぜ「しゅっしゃ」と書くのか？

意外な字の由来

日本語には、意外な字の由来がいくつか存在します。「ちゅうしゃ」が「しゅっしゃ」と書かれるのも、その一つです。

「しゅっしゃ」という漢字は、出と書く箆に、車と書く交に、役を加えた形から派生したと言われています。
出箆は、古代中国で船を漕ぐときに使われた船の車輪で、交は車軸を表しています。
役が加わることで、動く乗り物の出発や到着を表す「しゅっ」という意味が込められたのです。

「ちゅうしゃ」と「しゅっしゃ」は、意味は同じですが、漢字表記が異なります。
「ちゅうしゃ」は、車が目的地に着くことを表す言葉で、「到着」と書きます。一方、「しゅっしゃ」は、車が発車して動き出すことを表し、「出発」と書きます。
これらは、文章の文脈によって使い分けられます。

「ちゅうしゃ」は「しゅっしゃ」と書かれますが、その字源は船の車輪と車軸に由来し、「動く乗り物の出発や到着」を表すことから派生しています。また、「ちゅうしゃ」と「しゅっしゃ」は漢字表記が異なりますが、意味は同じです。