遅れる理由
日本語を話す人たちは、口先よりも背後に活字を思い浮かべることがあります。そのため、直接的なコミュニケーションが得意ではなく、考えを整理するために口語の言い回しを改める必要があります。
さらに、敬語の習得に苦労する人も多いため、相手に対して適切な言葉遣いを考えるために時間がかかることがあります。
返信の速度に関する文化的差異
また、日本人は返信のスピードに多少の遅延を許容する傾向があります。これは、「慎重かつ熟考してから返事をすることが大切」という文化的価値観に根差しています。
逆に、アメリカやイギリスなどの文化では、デジタルコミュニケーションが主流であり、スピードを大切にする傾向があります。そのため、返信が遅いと「無関心」と感じられることがあるようです。
まとめ
日本語の返事の遅延は、言語や文化的背景によるものが大きく影響しています。相手の気持ちを考え、丁寧に語られることが多い日本語ですが、スピードを重視する文化においては異質な印象を与えることもあるかもしれません。
コメントを残す