「シンデレラ」のお話に登場する「ガラスの靴」は実は誤訳！

「ガラスの靴」とは？

「シンデレラ」のお話に登場する「ガラスの靴」というアイテムは誰もが知っていると思います。シンデレラが王子様と踊る際に、失くしてしまい探されるという展開があります。

しかし、実際には「ガラスの靴」という表現は誤りで、原話には「パンプスにキルト刺繍を施し、かかとにダイヤモンドを埋め込んだ」と書かれています。

なぜ誤訳されたのか？

「ガラスの靴」が誤訳された理由は諸説ありますが、主なものとしては以下のようなものがあります。

• 当時のファッションの流行で、透明感のある靴が人気だったため。
• 「パンプスにキルト刺繍を施し、かかとにダイヤモンドを埋め込んだ」という描写が、映像的に表現するのが難しかったため。
• 誤解釈や言い伝えが広まったため。

まとめ

「ガラスの靴」は「シンデレラ」のお話には欠かせない大切なアイテムですが、実際には「パンプスにキルト刺繍を施し、かかとにダイヤモンドを埋め込んだ」という描写があったことは驚きです。そして、誤解釈や言い伝えが広がることで歴史的なエピソードが生まれることもあることを考えさせられます。