2つの意味で使われる英単語「cleave（クリーヴ）」について

「分離する」という意味

「cleave」は、「分離する」という意味で使われることがあります。例えば、「He cleaved the wood in half with an axe.（彼は斧で木を真っ二つに分離した）」のように使われます。

「cleave」のこの意味は、元々「割り裂く、切り裂く」という意味がありました。中英語時代（11世紀〜15世紀）、この意味で使われていた時期があったそうです。

「くっつく」という意味

一方で、「cleave」は、「くっつく」という意味でも使われることがあります。「The skirt cleaves to her figure.（スカートが彼女の体にぴったりとくっついている）」のように使われます。

この使い方は、「adhere（くっつく）」の意味を持つ動詞「cleave to」の希少形とされています。つまり、「cleave」という単語そのものは、「分離する」という意味と対義語のように使われることがあるわけです。