実は日本語で「パジャマ」と言うと、英語では通じない

豆知識

日本語で「パジャマ」と言うと、寝るときに着る服のことを指しますが、英語では「pajamas」という言葉があります。

しかし、実はこの「pajamas」という言葉は英語でも普通に使われているわけではありません。なぜなら、この言葉は英語としては元々インドから伝わってきた単語であり、アメリカ英語とイギリス英語では発音が異なります。

そのため、普通に英語を話す人たちにとっては「pajamas」が何を指すのか分からない場合があります。また、アメリカやイギリス以外の国では、「pajamas」を知らない人も多いかもしれません。

雑学

「パジャマ」という言葉は日本では明治時代に西洋文化が入ってきた際に、フランス語の「パジャマ（pyjama）」が由来となって生まれた言葉です。

この「パジャマ」が伝えられる中で、一部の日本人が「pajamas」という英単語を知ったのかもしれません。その後、昔の映画や小説などで「pajamas」という単語が出てくるたびに、何を指すのかわからないため、困惑した日本人がいたのかもしれません。

ちなみに、英語で「寝るときに着る服」を指す場合、一般的には「sleepwear」または「nightwear」という言葉が使われます。