ロシア語の二重否定は肯定になる？

二重否定とは

二重否定とは、同じ文で否定語が2回使われることです。

例：I didn’t see nobody.（誰も見ていない）

ロシア語の二重否定

ロシア語では、二重否定が非常に一般的です。

例：Я никогда никому ничего не говорил.（私は誰にも何も言ったことがない）

肯定になる理由

ロシア語の場合、二重否定が使われると、実際には否定されていないことになります。

つまり、二重否定があっても、文全体は肯定的な意味を持ちます。

例：Я ничего не ел.（私は何も食べていない）->Я ничего не не ел.（私は何も食べた）

つまり、「何も食べていない」という否定的な文が、「何も食べた」という肯定的な文になります。

まとめ

ロシア語においては、二重否定が使われることが多いですが、実際には肯定になります。

つまり、ロシア語で「何も食べていない」と言いたい場合は、「nichego ne yel」と書きます。二重否定は不要です。