ポルトガル語で「ありがとう」と言うと「オブリガード」

ポルトガル語の「ありがとう」にまつわる豆知識

　ポルトガル語を勉強している人にとって、「ありがとう」という言葉は覚えておかなければならない基本表現の一つです。ポルトガル語では「Obrigado」と言いますが、意外にも直訳すると「義務がある」という意味になります。

　これは「相手を助けたことには感謝しなければならない」という、ポルトガル文化に根ざした考え方に由来しているとされています。つまり、相手が何かをしてくれた場合には、その行為に対して当たり前のように感謝を示すということです。日本語でいう「ありがとう」という言葉も、同様に相手を評価することで存在する言葉といえます。

独特な発音

　ポルトガル語の「Obrigado」は、独特の発音があります。最初の「O」は、近い言語であるスペイン語の「Hola」の発音に似ています。また、響きの強い「br」と「ga」の部分も、はっきり区別して発音しなくてはなりません。

　「Obrigado」を発音するのに慣れている方は、ポルトガル語を勉強している人にとっては、とてもユニークで印象的な挨拶となるでしょう。ぜひ、ポルトガル人とコミュニケーションをとる機会があったら、「Obrigado」という言葉を使ってみてはいかがでしょうか。